"Не понимаю ни слова, но…": Иностранцы не смогли сдержать восторга от русской песни "про Ивана"
Иностранцы признались в любви к творчеству русской фолк-фьюжн группы "Отава-Ё" — их песню "Про Ивана Groove" они называют "снимающей стресс", хоть и не понимают ни слова.
Пока российская эстрада упорно пытается копировать западные тренды, иностранцы приходят в восторг от того, что мы сами не ценим и не замечаем. Русская традиционная музыка и народные песни в уникальной обработке получают самые высокие оценки зарубежных пользователей. Автор блога «Культурная кругосветка» на Яндекс.Дзен собрал и перевёл отзывы иностранных меломанов на самые популярные в мире русские фолк-группы.
Прежде всего, западным пользователям YouTube очень нравится музыка группы «Иван Купала»: этот коллектив использует для своих композиций аутентичные аудиозаписи, сделанные этнографами в поездках по отдалённым уголкам России. Вот что пишут слушатели в комментариях к клипу «Росы»:
«Когда у вас есть такие песни, вам для жизни больше ничего и не нужно. Может, это из-за такой истории? Когда другие строили города, мосты, машины, славяне строили песню, и в ней самое главное: небо, земля, вода, жизнь и смерть, солнца, луны и миллионы звезд в темноте космоса — все это отражается в близлежащей реке, где женщины моются, поют и создают песни, а может только — собирают их из воды, из реки — так было, есть и будет».
Не меньшей популярностью пользуется на Западе и фолк-метал-группа «Аркона» — от их клипа на песню «Славься, Русь!» у иностранцев перехватывает дыхание. Они отмечают не только удивительный вокал солистки Марии Архиповой, но и её строгую, истинно русскую красоту.
«Только посмотрите на нее — настоящая славянская красота… привет из Македонии!», «Вот звуки настоящей Европы, звук моего дома…» — пишут европейские меломаны.
Но особенно прониклись иностранцы композициями группы «Отава-Ё», которая творит в стиле фолк-фьюжн. Их клип «Про Ивана Groove» произвёл настоящий фурор на YouTube, собрав почти 18 млн просмотров.
«Я не понимаю ни слова, но эта музыка преодолевает языковой барьер. Это так весело и человечно. Спасибо», — пишет Seth Williams. «Я смотрю это хотя бы раз в неделю, просто чтобы снять стресс», — признаётся Bill McGinnis. «Русская культура действительно потрясающая», — подчёркивает Cordell The Ginger Beard Man.